Was dann aber doch manchmal verblüfft, ist, wie nah beieinander Glück und Verzweiflung liegen können.

Interessanter Fall im Amt

Während sich um meinen (lustiger Ausländer) Fall langsam eine Traube von interessierten Mitarbeitern bildet (siehe Bild), wird der Mann am Nebentisch tretend und schreiend von zwei Sicherheitsmännern nach draußen begleitet. (Das wollte ich dann nicht fotografieren.) Er war wohl schon seit zwei Jahren erfolglos dabei, ein Amtsproblem zu lösen.
In den Blicken von uns Übrigen eine Mischung aus Schauder und Schaulust, und der Gewißheit: das können das nächste Mal genauso gut wir sein.

Vielen Dank an Eugênia Lopes für die Erlaubnis zur Übersetzung und Veröffentlichung

[Die Abkürzungen sind Parteinamen, alle Kursivsetzungen sind von mir, das Bild ist aus dem Pressematerial von Roseana Sarney]

Die Dilma von Maranhão

In einem Wahlkampf, in dem niemand es wagt, Lula schlecht zu machen, entwickelt sich Roseana Sarney zum Klon der Präsidentschaftskandidatin Dilma Rousseff.

Mittwoch, kurz nach 14 Uhr: Roseana Sarney, Gouverneurin von Maranhão und Kandidatin zur Wiederwahl entsteigt einem blütenweißen Hubschrauber. Ort des Geschehens: die kleine, verstaubte Stadt Nina Rodrigues, mit ein wenig mehr als zehntausend Einwohnern und 175 km von São Luís entfernt. Es ist ein weiterer Tag des opulenten Wahlkampfs der PMDB-Frau, die den Präsidenten Luiz Inácio da Silva und die Präsidentschaftskandidatin Dilma Rousseff zu ihren Wahlkampfverbündeten zählt.

Roseanas gesamter Wahlkampf, die Wahlwerbung im Fernsehen: alles ähnelt so sehr dem Programm von Dilma, als wäre es geklont. Genau wie die PT-Kandidatin wird auch Roseana als “Kriegerin” dargestellt. Auch die vorherrschende Farbe ist rot. “Das ist Zufall”, sagt Roseana, die den Marketingbeauftragten Duda Mendonça als Wahlkampfberater eingestellt hat. Dilmas Kampagne wird von João Santana betreut.

Noch augenscheinlicher als Dilma ist Lulas Anwesenheit in der Kampagne. “Ich bin Dilma, ich bin Roseana”, sagt Lula gleich zur Eröffnung des Wahlwerbespots und gibt auch gleich den Moderator. “Wähle Dilma als Präsidentin und Roseana als Gouverneurin”, fügt Lula hinzu. “Roseana und Dilma haben mir viel geholfen. Ich bitte das Volk von Maranhão, Dilma als Präsidentin zu wählen und Roseana als Gouverneurin.” Lula bittet ebenfalls um die Wiederwahl von Senator und Ex-Minister Edison Lobão (PMDB), “ein guter Freund”, sowie von João Alberto (PMDB), einem weiteren Verbündeten der Sarneys, der für den Senat kandidiert.

Der Bundesstaat mit den schlechtesten Sozialindizes des Landes steht seit vier Jahrzehnten unter dem Kommando der Sarney-Oligarchie. Maranhão ignoriert schlicht und einfach die Anschuldigungen gegen den Clan. Mit Ausnahme des Senatskandidaten Paulo Rios (PSOL) spricht niemand von den Skandalen, die den Patriarchen, Senator José Sarney (PMDB-AP) und Roseana selbst involvieren – vor zwei Wochen zum Beispiel enthüllte der Estado Akten der Santos-Bank, die darauf hinweisen, daß die Gouverneurin und ihr Mann, Jorge Murad 2004 ein Darlehen von 4,5 Millionen Reais simuliert hatten, um 1,5 Millionen US-Dollar zu retten, die sie im Ausland besitzen. “Sie (die Sarneys) sind wie Indianer: nicht zu bestrafen”, sagt José Reinaldo, (PSB), Ex-Gouverneur und Ex-Verbündeter der Sarneys.

Kontraste. Kaum daß der Hubschrauber mit Roseana in Nina Rodrigues landet, kommen mehrere hundert Kinder in einer Art einstudierter Choreographie angerannt, um die Gouverneurin zu umarmen und zu küssen. Die Kandidatin trägt Jeans, eine Markenbluse, rote Turnschuhe und eine Mütze derselben Farbe mit dem Symbol der PMDB. Als Schmuck dient nur ein Rohrring in Sternform, mit kleinen goldenen Ecken.

Kurz vor ihrer Ankunft benetzt ein Wasser-Fahrzeug die Sandstraßen in dem fruchtlosen Versuch, die Hitze zu dämmen und den Staub zu senken. Der Gouverneurin zieht ein riesiger Zug von Wahlkampffahrzeugen voraus – alle mit riesigen Aufklebern, die Roseana an der Seite von Lula und Dilma zeigen – mit Lautsprecherwagen, Feuerwerk und Sicherheitskräften im Überfluß.

In der ganzen Stadt wird Propagandamaterial von Kandidaten der 16 Parteien, die zu Roseanas Wahlbündnis zählen, verteilt. Das gigantische Aufgebot wiederholt sich in allen drei Städten, die Roseana an diesem Mittwoch zwischen 14 Uhr und 22.30 Uhr besucht. Ganz anders sieht die Realität ihrer Gegner aus. Ohne Geld müssen Jackson Lago (PDT) und Flávio Dino (PCdoB) eine weitaus bescheidenere Kampagne machen.

Verrat. Außer den knappen Mitteln muß Lago heute mit dem Verrat leben, daß sich die Bürgermeister seiner Partei auf Roseanas Seite geschlagen haben. Um die Gouverneurin in Nina Rodrigues zu empfangen, hat die Bürgermeisterin Iara Quaresma (PDT) in der Stadt einen Feiertag angesetzt: weder Schulen noch andere öffentliche Einrichtungen funktionieren an diesem Mittwoch. Die Angliederung der PDT-Frau an die Gouverneurin von der PMDB hatte einen Preis: die Versprechung einer Brücke, die die Stadt mit São Benedito do Rio Preto verbinden soll. “Ich habe Jackson [Lago] bei der vergangenen Wahl gewählt, aber wer die Bauprojekte in die Stadt brachte, war Roseana. Mein Traum ist diese Brücke, und sie hat versprochen, sie zu bauen”, rechtfertigt Iara die Wahl der PMDB-Frau.

Sechs Stunden später, in Itapecuru Mirim, einer Stadt mit ca. 90 000 Einwohnern, findet der Stadtverordnete Biné dos Picos (PDT) eine ähnliche Entschuldigung, Roseana zu wählen.

“Ich vertrete ein Ortschaft mit 17 000 Einwohnern, die einen eigenen öffentlichen Platz bekommen haben, eine Oberschule und Wasserleitungen für 500 Familien, seitdem Roseana an die Regierung zurückgekehrt ist. Heute hat sie versprochen, den Busbahnhof des Ortes zu reformieren.” erzählt Biné, der 150 Leute in vier Bussen mitgebracht hat, um den Gomes-de-Souza-Platz, genau gegenüber dem Rathaus von Itapecuru, zu füllen.

Bei ihren Rundgängen am Mittwoch hört Roseana nur eine Kritik. In Vargem Grande, einer Stadt mit 50 000 Einwohnern nutzen die Wahlkandidaten die Kundgebung, um sich über das Wasserversorgungssystem der Stadt zu beschweren. “Es gibt immer noch große Probleme mit dem Wasser aus der Leitung”, kritisiert Fábio Braga von der PMDB. “Ich war sieben Jahre weg, und niemand hat sich an dem Wasserproblem hier gestört”, entgegnet Roseana.

Misswirtschaft. Alle Mängel werden den letzten sieben Jahren zugeschrieben, in denen die Familie Sarney nicht an der Macht war. Fast sieht es gar nicht so aus, daß der Bundesstaat die letzten Jahrzehnte vom Clan regiert wurde, inklusive der eigenen Roseana, die den Maranhão von 1994 bis 2002 kommandierte. Als sie die Regierung verließ, wählte sie ihren Nachfolger, den damaligen Vize-Gouverneur José Reinaldo, heute ein glühender Gegner der Sarneys. Die Vorherrschaft wurde erst von Jackson Lago gebrochen, der von Januar 2007 bis April 2009 an der Regierungsspitze des Maranhão stand. Sie muß nur die Tribüne betreten, schon beginnt die Gouverneurin die “sieben Jahre Misswirtschaft” zu atackieren und wiederholt ihre Verwirklichungen, die sie in den letzten 16 Monaten, seit sie an der Regierung ist, umgesetzt hat. Sogar die Entdeckung eines Gasreservoirs in Capinzal do Norte durch die OGX des Unternehmers Eike Batista endet auf dem Konto der guten Taten von einem Jahr und vier Monaten Regierung Roseanas in Maranhão. Etwas mehr als einen Monat vor der Wahl kann sie heute mit der Unterstützung der überwältigenden Mehrheit der 217 Bürgermeister von Maranhão rechnen. Und dieses Mal, ihren eigenen Gegnern zufolge, sind das nicht nur Kleinstädte auf dem Land. Von den zehn größten Städten des Bundesstaates arbeiten fünf für ihre Wiederwahl.

(grade gefunden)